[26강]미래시제(4): 현재시제의 미래시제 대용

시간표에 의해 시간이 정해진 공적인 일정, 그리고 왕래발착동사를 쓰는 경우 현재시제가 미래시제를 대신할 수 있다.

왕래발착동사

현재진행시제뿐만 아니라 현재시제가 미래시제를 대신할 수 있습니다. 현재진행시제가 미래시제를 대신하는 경우 주로 사적이고 개인적인 일정을 표현하는 반면 현재시제는 보통 날짜, 시각이 고정되어 있는 공적인 일정(비행기, 기차 등의 출발 도착시간 또는 영화의 상영시각 등)을 표현하는 경우 미래시제를 대신할 수 있습니다. 또한 이때 사용할 수 있는 동사는 아래의 '왕래발착동사'로 제한되어 있으며 현재시제임에도 미래시점부사와 함께 사용할 수 있습니다.

go, come, start, begin, end, finish, stop, arrive, leave, open, close, be...

s1. Their train leaves at 7:00 tomorrow morning.

      그들의 열차는 내일 아침 7시에 출발한다.

s2. Their train is leaving at 7:00 tomorrow morning.

      그들의 열차는 내일 아침 7시에 출발할 것이다.

s3. Their train is going to leave at 7:00 tomorrow morning.

      그들의 열차는 내일 아침 7시에 출발할 예정이다.

s1, s2, s3는 모두 거의 같은 의미로 사용됩니다. s1의 한국어 해석에 주목하세요. 현재시제가 미래시제를 대신하는 것은 영어나 한국어나 모두 마찬가지입니다. 하지만 영어의 경우 공적인 일정의 경우에만 현재시제가 미래시제를 대신하는 반면 한국어의 경우 간혹 사적인 일정의 경우에도 현재시제가 미래시제를 대신하기도 합니다.

s4. I'm going to Disneyland tomorrow! (not I go to ...)

      나 내일 디즈니랜드 간다!

s4의 경우 공적인 일정이 아니라 사적인 일정입니다. 한국어는 '나 내일 디즈니랜드 간다!'와 같이 사적인 일정도 현재시제로 미래시제를 표현할 수 있지만 영어는 현재진행시제 또는 'be going to VR'로 표현해야 합니다.

아래 s5와 s6를 주목하세요. 현재시제가 미래시제를 대신하는 것은 왕래발착동사일 경우에만 가능합니다. 이외의 경우에는 스케줄에 의해 확정된 계획일지라도 현재시제를 쓸 수 없습니다.

s5. I watch the championship game on TV tomorrow evening. ( X )

      나는 내일 저녁 결승전 경기를 TV로 본다.

s6. I am watching the championship game on TV tomorrow evening. ( O )

      나는 내일 저녁 결승전 경기를 TV로 볼 예정이다.

아래의 더 많은 예문들을 통해서 왕래발착동사가 공적인 일정에 사용될 경우 현재시제가 미래시제를 대신하는 것을 확인하세요.

s7. What time does his plane arrive tomorrow?

      그의 비행기가 몇시에 도착하니?

s8. The semester ends in two more weeks.

      그 학기는 2주가 더 지난 후에 끝난다.

s9. There is a meeting at 9:30 tomorrow morning.

      내일 아침 9시 30분에 회의가 있습니다.

임박한 미래

be about to VR는 '막 ~하려는 참이다'의 의미로 임박한 미래를 표현합니다. be on the point[verge, edge, brink] of ~ing와 같은 의미입니다.

s1. Shhh. The movie is about to begin. (= The movie is on the edge of beginning)

      쉿. 영화가 막 시작하려는 참이야.

s2. The plane is about to take off.

      비행기가 막 이륙하려는 참이다.

이 포스트가 유익했거나 도움이 되었다면 아래 버튼을 눌러주세요.

↘↘Daum에 접속하지 않아도 누르실 수 있습니다.↙↙

여러분의 클릭 한번이 블로거에게 큰 힘이 됩니다.