세상을 바꾸고 싶다면 이불 정리부터 시작하세요. -William McRaven

미해군 대장이었던 William McRaven 장군의 졸업연 설입니다. 우리가 무언가를 해내고 싶다면, 그것이 세상을 바꾸는 큰 일이든 아니면 영어 숙제를 하는 작은 일이든, 침대를 정리하는 사소한 일에서 시작된다는 이야기입니다. 정말 별 것 아닌 행동일 수도 있습니다. 하지만 끔찍한 하루를 보내고 집에 돌아왔을 때 자신이 정리한 침대를 보고 내일을 다시 시작할 수 있는 용기를 얻게 될 거라는 그의 말은 의미심장합니다. 우리는 항상 남으로부터 위안을 얻으려고 합니다. 하지만 진정한 위안과 용기는 남에게서 받는 것이 아니라 매일 매일 자신이 하는 작고 사소한 것을 잘 해내는 것으로부터 나옵니다.

If you want to change the world, start off by making your bed. If you make your bed every morning, you will have accomplished the first task of the day. It will give you a small sense of pride and it will encourage you to do another task and another and another. By the end of the day, that one task completed will have turned into many tasks completed. Making your bed will also reinforce the fact that the little things in life matter.

만약 세상을 바꾸고 싶다면, 침대 정리부터 시작하세요. 만약 매일 아침 침대 정리를 한다면, 여러분은 그 날의 첫번째 업무를 완수한 겁니다. 그것은 여러분에게 작은 자부심을 줄 것이고 여러분이 다른 그리고 또 다른 업무를 하도록 용기를 줄 것입니다. 하루가 끝날 무렵, 그 하나의 완수된 업무는 여러 개의 완수된 업무들이 되어 있을 것입니다. 침대를 정리하는 것은 또한 그 사소한 일들이 인생에서 중요하다는 사실을 보여줄 것입니다.

If you can't do the little things right, you will never do the big things right. And if by chance you have a miserable day, you will come home to a bed that is made-that you made-and a made bed gives you encouragement that tomorrow will be better.

사소한 일을 제대로 해낼 수 없다면 여러분은 대단한 일도 결코 제대로 해내지 못할 것입니다. 그리고 혹시라도 끔찍한 하루를 보낸다면, 여러분은 집에 돌아와 정돈된 침대를 보게 될 겁니다. 여러분이 정리한 침대를요. 정리된 침대는 여러분에게 내일은 더 나아질 거라는 격려를 줄 것입니다.